Bridal Mask by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Episode 27
Oh, astaga!
Aku datang untuk membalaskan dendam ayahku...
...yang meninggal di tanganmu!
Lee Kang To.
Sampai kapan menurutmu kau akan bisa mengenakan topeng itu?
Aku akan mengenakannya sampai kalian para pencuri terusir dari tanah ini!
Bahkan jika Kimura Taro tewas,...
...Kekaisaran Agung Jepang...
...akan hidup selamanya.
Jeok Ak Yeo Ang.
Harga dari perbuatan dosa, meskipun dengan perlahan-lahan, sejatinya bayaran itu akan diganjarkan.
Kekaisaran Agung Jepang pada akhirnya akan binasa!
Gaksital
Hei, Shunji!
Kau makanlah.
Tuan Muda.
Tuan Muda!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ayah!
Aku minta maaf, Ayah!
Ayah!
Terima kasih!
Kau sudah lama menunggu, kan?
Kau lapar, kan?
Sudah berapa lama sejak kau memasak untukku?
Mulai sekarang aku akan memasak untukmu setiap hari.
Ini akan segera dingin. Cepatlah makan.
Kenapa? Ada apa?
Ada sesuatu yang terjadi, kan?
Sekarang ini,...
...menurutmu bagaimana Shunji?
Kenapa?
Aku...
Kimura Taro...
Ayah Shunji...
Aku membunuhnya.
Dan...
...aku bertemu dengan Shunji.
Aku berharap aku tidak pernah bertemu Shunji lagi.
Karena aku membunuh ayahnya,...
...Shunji tidak akan pernah menyerah mencoba untuk menangkapku.
Tuan Muda...
Tetapi Shunji dan aku, suatu hari akan...
...harus berhadapan satu sama lain.
[Kimura Taro]
Ayah!
Aku pasti akan membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Aku akan membawa kepalanya ke hadapan nisan Ayah.
Ini Kimura Shunji.
Aku mendengar berita tentang ayahmu.
Hatiku rasanya terkoyak. Tidak bisa kubayangkan bagaimana perasaanmu.
Apa yang mesti dilakukan pada wanita yang menyembunyikan identitas Gaksital,...
...akan kuserahkan padamu.
Presiden.
Sungguhkah aku boleh membunuh wanita itu?
Apakah kau membunuh dia atau menyelamatkan dia, lakukan sesukamu.
Lagipula aku sudah menantikan waktu yang tepat untuk menghukum wanita itu.
Aku mengerti. Aku akan melakukannya dengan caraku.
Pertama-tama, bunuh wanita itu.
Dan kendalikan amarahmu.
Amarah harus menjadi senjatamu.
Jika kau menjadi budak dari amarahmu, kau tidak akan bisa menangkap bajingan itu.
Kimura Shunji, ingat ini baik-baik.
Masa depan Kishokai berada di pundakmu.
Aku akan mengingat itu, Presiden.
Aku menganggap ayahmu sebagai putraku.
Jadi aku juga menganggapmu sebagai garis keturunanku.
Kimura Taro dibunuh oleh Gaksital.
Pergilah memberi penghormatan menggantikanku.
Kau tidak mendengarku?
Aku akan pergi, Ayah.
Tunggu di sini.
Presiden juga mengirim...
...ucapan belasungkawa yang terdalam...
Aku tidak bisa mengendalikan amarahku?
Omong kosong! Aku bisa mengendalikannya.
Bahkan tanpa membunuh orang sepele sepertimu, aku tak ada masalah dalam mengendalikannya!
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu bahwa menyembunyikan identitas Lee Kang To yang sebenarnya...
...akan berujung seperti ini.
Kau sebaiknya tidak kembali ke Geumhwa Jung.
Kemanapun itu, pergilah. Aku bisa menutup mulutku akan hal ini.
Ayah...
...pasti memberikanku padamu sebagai hadiah.
Aku selalu cemas,...
...bertanya-tanya kapan...
...dia akan membunuhku.
Daripada tewas di tanganmu,...
...akan lebih baik untuk tewas di tangan ayahku.
Karena aku tidak ingin kau membunuhku...
...dan semakin membebani perasaanmu.
Karena sudah membuatku bersiap akan hal ini,...
...aku ucapkan terima kasih.
Kenapa? Kenapa kau kembali?
Sementara sudah jelas kau akan terbunuh.
Aku akan pergi sekarang.
Yang berikutnya adalah aku... Aku.
Bajingan-bajingan itu menginginkanku. Aku, Wada!
Masih ada kemungkinan untuk hal tersebut.
Apa? Kemungkinan untuk hal tersebut?
Kepala Murayama.
Kau perlu segera mengambil tindakan!
Demi untuk memancing Yang Baek dan Dong Jin keluar, Direktur Kimura...
...memenjarakan penjahat-penjahat dalam daftar hitam.
Kemudian, kami menyebarkan rumor bahwa dia akan membunuh penjahat-penjahat tersebut...
...jika mereka tidak datang ke Kantor Polisi Jong Ro pada akhir bulan ini.
Beraninya mereka membunuh Direktur Polisi yang bertanggung jawab menjaga ketertiban umum di Joseon?
Sekarang juga, kita perlu membunuh ke-300 penjahat dalam daftar hitam tersebut...
...dan memberi bajingan-bajingan itu pelajaran!
Kau ingin membakar rambutmu untuk mengenyahkan kutu di kepalamu?
Kau ingin membunuh penjahat-penjahat itu sementara kita membutuhkan mereka untuk menjadi sarang peluru?
Bagaimana jika para revolusioner itu mengatakan bahwa itu adalah pembantaian?
Benar!
Jika rumor tentang pembantaian menyebar,...
...di saat sentimen publik sudah begitu buruk,...
...maka kita tidak akan bisa mengendalikan situasi!
Tetapi... Direktur Polisi tewas!
Kita tidak bisa hanya duduk diam saja!
Gubernur Jenderal!
Iya.
Tolong diam saja.
Bangsa sedang dalam kondisi darurat sekarang ini.
Kita perlu membuat orang-orang Joseon untuk berpartisipasi dalam perang.
Apakah itu dengan sukarela atau paksaan, gunakan segala cara!
Baik.
Aku pulang, Ayah.
Kita membakar sensus keluarga, mendapatkan uang, dan mencuri dari gudang senjata.
Dan kita juga sudah mengurus Direktur Polisi yang memaksa rakyat untuk sukarela menjadi prajurit.
Sekarang, mereka mungkin sudah mengetahui apa tujuan kita dan mempercepat wajib militer.
Mungkin akan seperti itu.
Karena rumor tentang siswa di seluruh negeri diseret untuk menjadi prajurit sudah beredar luas.
Khawatir para siswa mungkin akan melarikan diri, para petugas sudah mengawasi mereka.
Khawatir para siswa dari daerah pedesaan mungkin akan pulang ke desa mereka,...
...para petugas bahkan mengawasi orangtua mereka.
Mari terlebih dahulu kita selamatkan siswa-siswa yang dibawa dengan paksa itu.
Jika rumor bahwa kita menyelamatkan pemuda-pemuda itu menyebar,...
...bukankah mereka akan datang bekerja untuk kita nantinya?
Benar, Guru.
Jika begitu aku akan pergi menggali informasi lebih tentang hal ini.
Guru, jika sekarang kita mendapatkan tambahan prajurit dan melatih mereka,...
...kita akan selesai dalam persiapan pemberontakan bersenjata Mansei.
Ini semua berkat kalian, Kamerad.
Terutama, Gaksital yang telah bekerja keras.
Tidak, semuanya juga sudah bekerja keras.
Pemberontakan bersenjata kita harus berhasil agar usaha kita tidak jadi sia-sia.
Kantor Polisi Jong Ro
Semangatlah, Inspektur Kimura.
Kau harus melakukan balas dendam.
Terima kasih atas perhatian Anda.
Kemarilah duduk.
Kita sudah mengetahui bahwa Yang Baek dan Dong Jin sudah menggabungkan kekuatan untuk merencanakan pemberontakan bersenjata.
Tapi kapan dan di mana mereka akan muncul...
Kita belum bisa mengetahuinya.
Kita harus menemukan tempat persembunyian Dong Jin sesegera mungkin.
Benar, jika saja kita mengetahui di mana tempat persembunyian Dong Jin,...
...Yang Baek, Dong Jin, dan bahkan Gaksital...
Kau bisa mengumpulkan mereka semua, kan?
Aku akan menemukan tempat persembunyian bajingan-bajingan itu dengan tanganku sendiri.
Bergegaslah.
Mereka sudah mendapatkan dana yang besar dan bahkan senjata.
Mereka bahkan memiliki Pasukan Berani Mati. Kenapa mereka masih menunggu?
Dan mereka bahkan juga sudah membunuh Direktur Kimura,...
...orang yang bertanggung jawab terhadap ketertiban umum di Joseon.
Posisi direktur polisi sedang kosong, bagaimana jika mereka berencana untuk mengambil kesempatan dari itu?
Aku mengerti. Harap jangan khawatir.
Goiso.
Bukankah dia bajingan itu?
Itu Wartawan Song!
Hei! Berhenti!
Hei, kau! Berhenti!
Sial! Penjahat yang kabur dari penjara berkeliaran di siang hari?
Sudah kuduga, Angel Club bermasalah.
Apa hubunganmu dengan pria yang baru saja pergi?
Apa yang kaubicarakan, Inspektur Kimura?
Aku bicara tentang Wartawan Song!
Kau ingat, kan?
Lee Kang To terkejut saat mendengar Hae Suk meninggal.
Itu artinya Lee Kang To dan Hae Suk tidak merencanakan pencurian dana nasional bersama-sama.
Lalu siapa yang menghubungkan kedua orang itu?
Jadi, apa maksudmu itu aku?
Kau akan berpura-pura bodoh?
Sekarang...
...boleh aku mengundangmu ke ruang penyiksaan di mana Presiden Park dari Toko Jahitan Jung Ja Ok tewas?
Ruang penyiksaan?
Tunggu!
Kemari kau!
Berdiri!
Kamerad Tasha.
Aku bisa menahannya.
Jangan beritahu mereka karena aku, mengerti?
Tikus brengsek!
Sekarang, masih belum terlalu terlambat.
Untuk alasan apa Wartawan Song, anggota Dong Jin,...
...pergi ke Angel Club?
Wartawan Song hanyalah pelanggan club...
Aku akan bertanya lagi padamu.
Untuk alasan apa Wartawan Song, anggota Dong Jin, datang ke Angel Club?
Wartawan Song hanyalah pelanggan tetap club kami.
Kamerad Tasha...
Katakanlah. Katakan saja pada mereka!
Dia datang untuk menanyakan kapan Upacara Pelepasan untuk siswa yang jadi prajurit akan diadakan.
Kaubilang apa?
Madam!
Kakak!
Bagaimana ini?
Aku minta maaf.
Aku bermaksud tutup mulut sampai akhir.
Tapi aku takut sekali.
Tidak apa-apa, Mr. Noh.
Jika kau tidak mengatakannya,...
...akulah yang akan mengatakannya.
Jadi, nilaiku hanya sebesar ini.
Tetapi aku memancing dia setiap hari,...
...mengatakan bahwa dia tidak akan melakukan apapun.
Mereka mengatakan presiden Toko Jahitan Jung Ja Ok meninggal saat disiksa.
Aku takut sekali hingga aku tak bisa lakukan apapun.
Aku rasa ini waktunya untuk menutup club.
Kalian semua sudah bekerja keras selama ini.
Madam!
Bagaimana dengan kami?
Kalian harus hidup. Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Hiduplah dalam derita, jika kalian menderita.
Jika kita merindu, maka kita merindukannya.
Kaubilang apa?
Upacara Pelepasan?
Agar mereka bisa mendapatkan prajurit-prajurit itu, mereka akan menyerang pada saat Upacara Pelepasan.
Tentu saja!
Jika mereka merencanakan serangan teror bersenjata, mereka membutuhkan prajurit!
Benar. Seberapa besar pastinya mereka membutuhkan prajurit-prajurit itu.
Bagaimanapun juga, meskipun militer akan bertanggung jawab,...
...tapi karena kita tahu bahwa mereka berencana untuk menyerang, kita juga mesti bersiap-siap.
Tentu saja.
Jangan khawatir.
Goiso!
Iya!
Dua orang saja cukup?
Pastikan mereka cerdas.
Baik!
Baiklah, Lee Kang To.
Mari kita lihat kau bisa apa.
Di sebelah sini.
Dan juga di sini, Gaksital muncul...
Mereka bilang besok.
Besok?
Besok siang, tepat setelah penghormatan ke arah Tokyo selesai, Upacara Pelepasan untuk pasukan pertama dari prajurit siswa akan diadakan di tengah kota Kyung Sung.
Guru, Kamerad Ahn, Kamerad Jin, dan aku akan pergi.
Berikan kami sepuluh anggota terbaik dari Pasukan Dongjin.
Akankah sepuluh saja sudah cukup?
Selama semuanya bersedia untuk mati, kita memiliki 13, termasuk aku.
13 anggota pasukan berani mati sudah cukup.
Wartawan Song!
Pilih sepuluh anggota, yang perorangnya sanggup merobohkan sepuluh lawan.
Aku mengerti.
Kamerad...
Aku akan berdoa untuk keberhasilan kalian.
Book Jeuk Do! (Bercerai, kita runtuh!)
Hap Pil Lip! (Bersatu, kita pasti akan bangkit!)
Tidak seperti itu! Aduh!
Jika begitu tunjukkan lagi padaku.
Apa yang mereka berdua lakukan?
Kakak!
Kakak, ayo pergi tangkap ikan di sungai!
Pergilah ke sana lihat mereka berdua sedang apa.
Kenapa?
Tolong pergi saja lihat!
Aku berhasil!/ Ini cantik.
Terima kasih, Sun Hwa!
Kakak!
Chang Soo!
Ayo.
Apa yang kaulakukan? Kau pergi?
Apa yang kalian berdua lakukan? Selama sejam penuh?
Oh, kau mengagetiku!
Kenapa kau marah?
Bagaimana bisa saat ini aku tidak marah?
Chang Soo, aku akan menangkapkan ikan untukmu.
Iya!
Ayo.
Sun Hwa! Kita pergi bersama!
Tutup matamu.
Cepat.
Baik. Sekarang buka.
Kau sendiri yang membuat ini?
Aku belajar caranya dari Sun Hwa.
Aku gagal sekitar... 7 kali?
Ini cantik.
Setiap paginya aku akan membuatkan satu untukmu.
Sungguh?
Boon Yi.
Bersediakah kau...
...menikah denganku?
Sebelum Guru Yang Baek kembali ke Shanghai,...
...aku ingin mengundang Guru dan menikah denganmu.
Guru dengan senang setuju untuk memimpinnya.
Apa kau tidak masalah tinggal di tempat seperti ini, di sebuah tenda?
Tentu saja.
Saat kita dalam perjalanan menuju Manchuria,...
...sebulan kita hidup di tenda...
...adalah merupakan saat paling bahagia dalam hidupku.
Jadi kau bersedia?
Geumhwa Jung
Pergilah ke kamarmu dan tidurlah.
Tidak.
Kau tidak tidur juga tadi malam.
Aku perlu melindungi Nona.
Jangan khawatir.
Dia tidak akan membunuhku diam-diam.
Saat Ayah membunuh seseorang,...
...pernahkah kau melihat dia ragu-ragu seperti ini?
Itu artinya aku masih bisa hidup.
Kenapa Anda tidak pergi?
Aku tidak punya tempat tujuan.
Apakah ada tempat lain yang sama kuat...
...dan sama berkuasanya dengan di sini?
Jika ada tempat seperti itu, aku akan segera pergi.
Nona berada dalam bahaya saat ini.
Saat nyawa Anda terancam, apa artinya kekuatan dan kekuasaan?
Kau ingin aku melarikan diri denganmu?
Kau bisa apa?
Yang kaumiliki hanyalah pedang.
Anda tidak bisa melihat perasaanku?
Anda melihat perasaan Lee Kang To.
Dan, Anda bisa melihat perasaan Kimura Shunji, akan tetapi...
...kenapa Anda tidak bisa melihat perasaanku?
Katsuyama.
Aku adalah wanita yang sudah diinjak-injak oleh pria...
...sejak aku berusia 9 tahun.
Bagiku, seorang pria...
...harus memiliki tenaga, kuat,...
...dan berkuasa.
Namun, pada akhirnya, Nona...
...mencintai Lee Kang To.
Bukankah itu alasannya kenapa Anda kehilangan segalanya?
Aku tidak bisa meninggalkan sisi Ayah...
Itulah yang aku sesali!
Haruskah aku mengatakannya sendiri padamu?
Inspektur.
Beri hormat!
Kalian sudah mendengar penjelasan Letnan Goiso, bukan?
Iya!
Kalian harus melakukannya dengan baik.
Harap jangan khawatir.
Pemuda-pemuda Joseon,...
...mari kita pergi berjuang dalam perang suci!
Mari berjuang dalam perang suci dan menang!
Dengan rasa terima kasih pada Yang Mulia Kaisar...
...yang juga memberikan hak pada pemuda Joseon untuk berpartisipasi dalam perang suci,...
...mari berjuang dalam perang suci!
Pasukan Kekaisaran di perbatasan Utara...
...telah berulang-ulang menang dan menang!
Dan mereka akan menang lagi!
Mereka bukanlah bendera yang dipegang oleh prajurit yang berangkat.
Melainkan bendera untuk orang meninggal.
Mereka sangat muda.
Mereka kaum muda mati. Kaum muda mati!
Dengan rasa terima kasih pada Yang Mulia Kaisar...
...yang juga memberikan hak pada pemuda Joseon untuk berpartisipasi dalam perang suci,...
...pergilah berjuang dalam perang suci!
Sebagai seorang pendidik dengan pengalaman tiga puluh tahun...
Pemuda-pemuda Semenanjung, dengarkanlah!
Mari pergunakan kesempatan ini! Mari berjuang dalam perang suci ini!
Bagaimana bisa Joseon dan Jepang menjadi satu hanya dalam kata-kata belaka?
Pemuda-pemuda Joseon!
Selagi mengelu-elukan, "Panjang umur, Yang Mulia Kaisar,"...
...marilah pergi berjuang dalam perang suci!
Mari menangkan perang suci!
Itu Gaksital!
Mahasiswa muda, kami adalah...
...Pasukan Dongjin!
Semuanya, mulai dari saat ini...
...kalian bebas!
Bebas?/ Bebas!
Kalian boleh kembali ke keluarga kalian, akan tetapi...
...jika kalian bersedia berjuang demi kemerdekaan Republik Korea,...
...ikutlah dengan kami!
Ayo!
Min Kyu!
Kakak, aku akan kembali.
Jangan khawatirkan aku, ya?
Baik, pergilah berjuang.
Aku akan bertanggung jawab untuk keluarga kita.
Jalan!
Ayo kejar mobil-mobil itu.
Baik.
Kantor Gubernur Jenderal Joseon
Pasukan Dongjin pada siang hari...
...dan di tengah-tengah jalanan Kyung Sung, mengambil prajurit siswa kita?
Apa ini masuk akal?
Jangan khawatir, Tuan.
Inspektur Kimura sedang mengejar Pasukan Dongjin.
K...Kimura Shunji?
Aduh!
Bukan satu dua kali dia mengejar namun kalah.
Kali ini sudah pasti berhasil.
Petugas Kepoliisian Kekaisaran...
...bersembunyi di antara siswa-siswa yang mereka bawa.
Sungguhkah itu?
Seperti yang sudah aku duga, Kimura Shunji memang berbeda.
Lokasi mereka akan segera terungkap, jadi menunggulah bersama kami.
Layaknya harapanku...
Segera setelah kau mengetahui lokasi markas mereka, hancurkan saat itu juga!
Tentu saja, Tuan.
Dalam beberapa hari,...
...Anda akan mendengarkan berita penangkapan bajingan-bajingan itu.
Bagus. Bagus.
Guru, prajurit muda Joseon kita, baru saja tiba di markas.
Guru, kita akhirnya akan menggapai tujuan kita!
Baik. Apa orang-orang kita ada yang terluka?
Mereka bertiga belas kembali dengan selamat.
Guru, Anda sebaiknya ikut menemui mereka.
Mari. Mari kita pergi menemui mereka.
Bukankah ini terasa bagaikan mimpi?
Dengan mata kita langsung, melihat Guru Yang Baek di hadapan kita.
Semuanya, ada sebuah pepatah Baek Jok Ji Choong. (Mustahil untuk dibunuh)
Ini artinya serangga dengan 100 kaki...
...tidak akan pernah terjatuh,...
...bahkan setelah dia mati.
Agar negara kita bisa menemukan kemerdekaannya,...
...kita tidak memerlukan kepala yang berjuang selagi mencoba jadi pemimpin.
Melainkan kaki yang akan berjuang siapa yang melakukan pekerjaan...
...paling keras dan paling sulit.
Jika kaki-kaki itu sekokoh baja dan...
...memiliki keinginan yang kuat bagaikan batu....
...tak peduli kesukaran macam apapun yang mendekati, kita tidak akan terjatuh.
Kaki-kaki siapakah itu?
Itu adalah kaki-kaki semua yang berdiri di sini, termasuk aku!
Kitalah kaki-kaki yang akan melindungi negara ini.
Negara yang kaki-kakinya saling berunding dan...
...menjalankannya ke mana tujuan mereka pergi.
Itulah dunia yang aku dan kalian...
...harus ciptakan...
...dalam bangsa merdeka Korea!
Aku sibuk sekali.
Pernikahannya besok. Setidaknya harus ada kue beras.
Tidak perlu melakukan itu. Bibi.
Tetapi...
...Ketua Jo sudah memberiku uang untuk kue beras dan makanan lainnya.
Ketua Jo?
Dia begitu bersemangat, seakan-akan putrinya akan menikah.
Lihat pria itu.
Tepat di saat kita membicarakannya.
Ketua, tidak perlu menghamburkan uang untuk ini.
Ini adalah uang yang Kamerad Dam Sa Ri tinggalkan untuk menikahkanmu.
Bibi, saat pergi ke pasar nanti,...
...mampirlah di Penginapan Kyung Sung...
...dan mintalah pakaian pada Presiden Song yang aku tinggalkan padanya.
Pakaian?
Iya. Tolong ambilkan untukku.
Baik.
Pemuda-pemuda itu kelaparan.
Aku akan mencampurkannya, jadi berikan aku sendok.
Kalian lama menunggu, kan?
Silakan makanlah. Jika butuh lagi, beritahu aku.
Baik, aku akan menikmati makanannya.
Makanlah yang banyak, Min Kyu./ Iya, Kak, kau juga.
Biarkan aku bergabung dengan kalian.
Apa ini terlalu besar?
Tuan Muda.
Ini enak.
Enak?
Inspektur!
Yang Baek, Dong Jin,...
...Gaksital, bersama 100 anggota Pasukan Dongjin,...
...dan kurang lebih 200 siswa yang melarikan diri, berada di persembunyian.
Total sekitar 300 orang berada di sana.
Geumhwa Jung
Aku akhirnya mengetahui di mana lokasi persembunyian Dong Jin.
Kerja yang bagus.
Yang Baek, Dong Jin, Gaksital,...
...dengan perkiraan 100 anggota Pasukan Dongjin,...
...dan sekitar 200 siswa, berada di tempat persembunyian.
Total perkiraan 300 orang berada di sana.
Aku berencana menyerang tempat persembunyian mereka selagi mereka merayakan kemenangan.
Harus begitu.
Aku berencana untuk menyerang tempat persembunyian mereka besok pagi.
Tolong minta bantuan markas pusat Joseon.
Karena mereka tidak mendapatkan prajurit siswa mereka, militer mungkin akan bekerja sama.
Kali ini, apapun terjadi, tangkap Yang Baek dan Dong Jin hidup-hidup.
Sebagaimana yang Anda janjikan, biarkan aku mengakhiri nyawa Gaksital dengan tanganku sendiri.
Tentu saja.
Terima kasih, Presiden.
Kimura Shunji.
Kenapa kau tidak membunuh Ueno Rie?
Aku bisa mengendalikan amarahku tanpa harus membunuh wanita itu.
Ada satu hal yang ingin kuperjelas dengan Anda.
Anda telah memberikanku nyawa Ueno Rie.
Aku belum memberikannya kembali pada Anda, Presiden.
Harap mengingat itu.
Kau ingin minum denganku?
Terima kasih.
Sejujurnya, tak seorangpun tahu kapan aku bisa meninggal.
Aku ingin berterima kasih padamu.
Presiden Ueno tidak bisa membunuhmu.
Karena kali ini aku menang, kau bisa merasa tenang.
Kenapa kau melindungiku?
Kau mungkin ingin membunuhku karena menyembunyikan identitas Lee Kang To.
Entahlah...
Aku juga tidak tahu alasannya.
Tapi, saat aku mengetahui kau bukan putri kandung Presiden Ueno, melainkan...
...putri adopsi orang Joseon,...
...sejujurnya aku khawatir kau terbunuh.
Aku mengetahui di mana Lee Kang To dan Oh Mok Dan berada.
Kau berencana untuk membunuh mereka berdua?
Mana mungkin! Kenapa aku ingin membunuh mereka berdua?
Jadi kau berencana untuk hanya membunuh Lee Kang To.
Hatimu mungkin akan terluka.
Hati Oh Mok Dan mungkin akan lebih terluka daripada aku.
Tidak, wanita itu mungkin akan meninggal.
Tidak! Dia bisa hidup bahagia di sisiku!
Aku bisa tunjukkan padamu bahwa dia bisa hidup bahagia!
Apa kau bodoh?
Jika Mok Dan... Tidak, jika Esther berada di sisiku...
Aku rasa aku bisa kembali pada diriku yang dulu.
Pada masa di mana aku bernyanyi bersama anak-anak. Aku merasa aku bisa kembali pada saat itu.
Apa ini, Ketua?
Ini adalah pakaian yang akan kaukenakan di pernikahanmu.
Pakaian?
Kenapa kau mempersiapkannya?
Saat Kamerad Dam Sa Ri kembali kali ini,...
...dia datang dengan sepenuhnya mempersiapkan menikahkan kalian berdua.
Dia membeli ini di Shanghai dan membawanya melintasi perbatasan.
Akan bagus sekali seandainya Kamerad Dam Sa Ri mengiringimu menuju altar, tetapi...
Hari ini, aku ingin menjadi ayahmu. Bagaimana menurutmu?
Sejujurnya, aku bermaksud untuk memintanya.
Selamat!
Terima kasih, Ketua.
Kau akan membuat Mok Dan bahagia, kan?
Tentu saja harus begitu.
Terima kasih.
Aku berterima kasih padamu untuk Kamerad Dam Sa Ri. Kami dengan tulus berterima kasih.
Mulai dari sekarang, aku akan memperlakukanmu seperti seorang ayah.
Semuanya sedang menunggu.
Berganti pakaianlah dan cepat keluar.
Komando Militer Joseon akan mendukung kita dalam Operasi Sarang Harimau ini.
Tangkap Yang Baek, Dong Jin, dan Oh Mok Dan hidup-hidup.
Kalian bisa membunuh yang lainnya. Kecuali...
Lee Kang To. Aku akan membunuhnya sendiri.
Siap.
Ayo!
Mempelai pria, masuklah.
Wahh!/ Dia tampan sekali.
Mempelai wanita, masuklah.
Kau cantik sekali!
Bridal Mask Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator Cha^Kkot
QC/Editor sooLazee
Credit ViKi
Download more Indonesian subtitles for Asian dramas www.islandsubs.com